Meteoroteca

Nancy Campbell
Traducción al español de Claudia Casanova
Ático de los Libros
Enero de 2023
240 páginas
ISBN: 978-84-18217-87-6
 
La propuesta que en esta ocasión brinda a los lectores Nancy Campbell (autora, entre otras obras, de “La biblioteca de hielo”) es una sugerente vuelta al mundo a través de lenguaje y la nieve. Se trata de un original acercamiento al bello meteoro blanco. En una reseña publicada en la revista National Geographic se describe el libro como “Una mirada brillante que revela lo que la nieve significa para las diferentes culturas”, mientras que en el diario escocés The Herald se refieren a él como “Un delicioso compendio sobre el idioma, la cultura y la aventura de los paisajes helados.” Cada idioma tiene sus propias palabras para los mágicos e hipnóticos copos que caen del cielo. En esta exquisita exploración de la nieve, la escritora y viajera ártica Nancy Campbell profundiza en los significados de cincuenta palabras para designar la nieve. En japonés nos encontramos con yuki-onna, una «mujer de nieve» que recorre a la deriva la tierra escarchada. En islandés tenemos hundslappadrífa «copos de nieve tan grandes como la pata de un perro». Y en maorí hablan de Huka-rere, «uno de los hijos de la lluvia y el viento». Desde las cimas de las montañas y los mares helados hasta los parques urbanos y las colinas desérticas, cada uno de estos cristales de nieve lingüísticos ofrece todo un mundo de mitos e historias. La edición, en tapas duras está muy cuidada, siendo también reseñable la incorporación de grafías en lenguas muy diferentes, algunas de ellas poco conocidas.